Skip to content

아이폰 사용자들의 심리상태 : 스톡홀름 신드롬 가젯에 미치다

지난 11일 Strand Consult 가 직접 보내 온 재미있는 분석자료를 공개한다. 사실 공개할지 말지를 고민했다가, 정말 리얼한 스토리를 담고 있다는 생각이 들어 몇 가지 번역을 해 보았다.


ITViewpoint 서명덕 기자

이 분석 자료는 대부분의 아이폰 사용자들이 ‘스톡홀름 증후군’ http://100.naver.com/100.nhn?docid=771453 에 사로잡혀 있어, 모바일OS 제조사들이 애플의 현 상황을 부럽게 생각한다는 내용을 담고 있다. 스톡홀름 신드롬... 말 그대로 피해자들이 납치범의 심리 상태에 점점 동조되는 현상을 의미한다. 아이폰 유저들이 아이폰을 어떻게 방어하고 있는가. 아래 자료를 한번 살펴보자. 글 전체의 분위기를 반영하고 흥미롭게 번역하기 위해 추임새를 몇 개 넣어 봤다.


1.    The first iPhone was not a 3G phone: What do you need 3G for? You can easily use the iPhone without using a 3G network and anyway, 3G is not particularly widespread, so this is not a problem.

<비판> 아이폰 첫 번째 버전은 3G가 아니었다구(출시 당시 상황) : <옹호> 3G가 뭐에 필요해? 3G 없이도 잘만 쓰는걸. 3G는 널리 퍼지지도 않았잖아.

2.    The phone cannot send MMS: There is no need to send MMSs, hardly anybody sends MMSs.

<비판> 아이폰은 MMS를 보낼 수 없다(일부 국가 문제인 듯) : <옹호> MMS 그런거 안보내. 아무도 MMS 안보내더라고.

3.    You cannot forward a SMS: This is a function that hardly anybody uses and was therefore not included in the first iPhones.

<비판> SMS 포워딩 안되잖아 : <옹호> 거의 안쓰는 기능인걸. 그래서 기능이 없었던 거야.

4.    The phone has a poor camera: The built-in camera is perfectly adequate and the iPhone takes fantastic photos with its camera.

<비판> 카메라 성능이 엉망인데 : <옹호> 내장 카메라 성능으로는 매우 적당하고 아이폰은 그 카메라(소프트웨어)로 환상적인 사진을 찍을 수 있어.

5.    It is not a real Smartphone, it cannot multitask: The phone has all the necessary functions and the OS is technically superior compared to other Smartphone OSs currently on the mobile market.

<비판> 멀티태스킹을 못하니 진정한 스마트폰이 아니야 : <옹호> 멀티태스킹? 웃기네. 전화기로서 모든 기능을 가지고 있고, 아이폰 OS는 다른 스마트폰OS보다 월등히 우수해.

6.    The iPhone cannot multitask, resulting in a great number of applications being unusable: The absence of multitasking is a deliberate design decision resulting in a faster UI.

<비판>멀티태스킹이 안되니까 다른 애플리케이션을 못쓰잖아 : <옹호> 더 빠른 UI를 구현하기 위한 애플의 결정이라구. 뭘 좀 알고 떠들라니까.

7.    You can not change battery on the iPhone: How many customers run around with spare batteries? None or very few.

<비판> 아이폰 배터리 교체를 못하니까 불편해 : <옹호> 얼마나 많은 사람들이 추가 배터리를 들고 다닐까? 없거나 거의 없을 껄. 착각 좀 하지마.

8.    Apple decides which applications you can install on the phone: This is good, because Apple thereby ensures that you do not get inferior programs on your phone.

<비판> 애플이 어떤 애플리케이션을 설치할 수 있을지 직접 관여하잖아(아이튠즈 스토어를 통한 통제) : <옹호> 이건 좋은거라구. 애플은 아이폰에서 우수하지 못한 애플리케이션을 설치하지 못하도록 해 준다 이말씀.

9.    The app store is a closed universe: Apple knows what is best for end users, which is good for the many iPhone users.

<비판> 앱스토어는 너무 폐쇄적이야 : <옹호> 애플은 최종 사용자들에게 뭐가 가장 좋을지 알고있어. 이건 아이폰 사용자들에게 좋은 거야.

10. The phone does not support Java, so games need to be developed especially for the iPhone: Java is slow and not properly integrated with mobile phones, games for the iPhone are much better because they are directly developed for the iPhone.

<비판> 아이폰은 자바를 지원하지 않아서 게임 개발할 때에도 아이폰용으로 따로 개발해야 돼 : <옹호> 자바 그거 느리잖아. 모바일 폰에 내장하기에는 적당하지 않아. 아이폰용 게임은 아이폰을 위해 직접 개발하기 때문에 훨씬 좋다구.

11. The app store contains numerous small trivial commercial programs: The app store’s large selection gives users the freedom of choice and the many small programs help make the end users daily lives more fun.

<비판> 앱스토어는 엄청나게 하찮은 상용 애플리케이션이 너무 많아 : <옹호> 앱스토어의 엄청난 앱스들은 사용자들에게 선택의 자유를 준다구. 자잘한 애플리케이션은 사용자들에게 매일 즐거움을 주지.

12. It is difficult to use the touchscreen for fast SMS messaging: The touchscreen makes the phone easier to use and you quickly get used to it.

<비판> SMS 빨리 보내려고 하니까 터치스크린이 너무 불편한데(쿼티 자판과의 비교인 듯) : <옹호> 터치스크린은 아이폰을 더 쉽게, 더 익숙하게 사용할 수 있도록 해 주지. 니가 뭘 잘 몰라서 그러는데, 아이폰 터치가 대세라고!

13. The iPhone is a low technology phone packaged in a sleek design: Apple has taken the combination of the design and UI to the next level, therefore the technological specifications don't really matter.

<비판> 아이폰은 매끈한 디자인으로만 포장된 저급한 기술 사양 아닌가 : <옹호> 애플은 디자인과 UI의 조합을 차세대 레벨로 올렸다고. (하드웨어) 기술 스펙은 중요하지 않아.

14. The quality of the phone is poor, calls are often interrupted and network coverage is poor: It is a good phone, these problems are due to the operators’ networks and not the phone.

<비판> 아이폰은 품질이 엉망인걸. 종종 전화가 끊기거나 네트워크 커버리지가 안좋아 : <옹호> 아이폰은 기계는 좋아. 이건 전적으로 휴대폰 서비스 회사의 문제일 뿐이야.

15. You can only purchase the iPhone from operators chosen by Apple: Apple has spent a great deal of time and energy selecting the best operators for customers.

<비판> 아이폰을 애플이 고른 이통사에서만 살 수 있잖아 : <옹호> 애플은 사용자들에게 최고의 이통사를 고르기 위해 엄청난 에너지를 투자하고 있다는 사실을 알아두라고.

16. The iPhone is targeted at a niche segment and will not be able to develop further: Apple has succeeded in designing a phone for people that appreciate design and user friendliness.

<비판> 아이폰은 니치 마켓에 타깃팅 되어 있어서 더 발전하긴 어려울꺼야 : <옹호> 헛소리하지마! 애플은 적합한 디자인과 사용자 친화적인 휴대폰 설계에서 성공했잖아.

17. The iPhone does not support memory cards: Iphones already offer the necessary memory people require and end users can choose between two models, one with a little memory and one with a great deal of memory.

<비판> 아이폰은 메모리 카드 확장을 못해 : <옹호> 아이폰은 이미 충분한 메모리를 제공하고 있어. 그 뿐이냐. 사용자들은 16GB, 32GB 두 가지 모델에서 선택도 가능해. 

18. You can not install your own browser: The browser Apple has designed is so superior that you do not need any other browser on your phone.

<비판> 제3의 모바일 브라우저를 설치 못해(오페라 모바일, 파폭 모바일 등) : <옹호> 애플이 만든 모바일 브라우저는 다른 폰에 설치된 어떤 브라우저라도 설치할 필요가 없을 정도로 우월해.

19. You cannot use the iPhone as a modem for your portable PC: People that have an iPhone do not need their portable when on the move.

<비판> 노트북을 위한 모뎀으로 아이폰은 사용 못하잖아 : <옹호> 아이폰을 가지고 있는 사람들은 이동중에 노트북 필요 없을 껄.

20. There is no radio in the phone: You do not need a radio in your iPhone because the iPhone supports iTunes that offers almost unlimited music.

<비판> 아이폰에는 라디오 기능 없어 : <옹호> 아이폰에서 라디오라고? 쓸데 없어. 아이폰은 엄청난 양의 음악을 살 수 있는 아이튠즈가 있잖아.

How will psychologists describe the iPhone syndrome in the future?


It is no secret that there has been a great deal of hype surrounding the iPhone and it is also no secret that Apple probably has the most loyal and fantastic customers in the world.


Here at Strand Consult we have been following the iPhone market and how it has been developing since the beginning. The time that has elapsed from sending out our initial research notes about the iPhone, up to the period surrounding the launch of our report The moment of truth, a portrait of the iPhone has been very exciting.


One of the areas that has fascinated us the most, is the approach that Apple and the iPhone fans have had to the product, and the energy they have spent defending the product despite the shortcomings and limitations of both past and present versions of the iPhone.


Simply put, Apple has launched a beautiful phone with a fantastic user interface that has had a number of technological shortcomings that many iPhone users have accepted and defended, despite those shortcomings resulting in limitations in iPhone users’ daily lives.


When we examine the iPhone users’ arguments defending the iPhone, it reminds us of the famous Stockholm Syndrome - a term that was invented by psychologists after a hostage drama in Stockholm. Here hostages reacted to the psychological pressure they were experiencing, by defending the people that had held them hostage for 6 days. You can read more about the Stockholm Syndrome here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Stockholm_syndrome
 
Below is a selection of some of the arguments that various hard-core iPhone fanatics have been using since the iPhone initially launched:


1.    The first iPhone was not a 3G phone: What do you need 3G for? You can easily use the iPhone without using a 3G network and anyway, 3G is not particularly widespread, so this is not a problem.

2.    The phone cannot send MMS: There is no need to send MMSs, hardly anybody sends MMSs.

3.    You cannot forward a SMS: This is a function that hardly anybody uses and was therefore not included in the first iPhones.

4.    The phone has a poor camera: The built-in camera is perfectly adequate and the iPhone takes fantastic photos with its camera.

5.    It is not a real Smartphone, it cannot multitask: The phone has all the necessary functions and the OS is technically superior compared to other Smartphone OSs currently on the mobile market.

6.    The iPhone cannot multitask, resulting in a great number of applications being unusable: The absence of multitasking is a deliberate design decision resulting in a faster UI.

7.    You can not change battery on the iPhone: How many customers run around with spare batteries? None or very few.

8.    Apple decides which applications you can install on the phone: This is good, because Apple thereby ensures that you do not get inferior programs on your phone.

9.    The app store is a closed universe: Apple knows what is best for end users, which is good for the many iPhone users.

10. The phone does not support Java, so games need to be developed especially for the iPhone: Java is slow and not properly integrated with mobile phones, games for the iPhone are much better because they are directly developed for the iPhone.

11. The app store contains numerous small trivial commercial programs: The app store’s large selection gives users the freedom of choice and the many small programs help make the end users daily lives more fun.

12. It is difficult to use the touchscreen for fast SMS messaging: The touchscreen makes the phone easier to use and you quickly get used to it.

13. The iPhone is a low technology phone packaged in a sleek design: Apple has taken the combination of the design and UI to the next level, therefore the technological specifications don't really matter.

14. The quality of the phone is poor, calls are often interrupted and network coverage is poor: It is a good phone, these problems are due to the operators’ networks and not the phone.

15. You can only purchase the iPhone from operators chosen by Apple: Apple has spent a great deal of time and energy selecting the best operators for customers.

16. The iPhone is targeted at a niche segment and will not be able to develop further: Apple has succeeded in designing a phone for people that appreciate design and user friendliness.

17. The iPhone does not support memory cards: Iphones already offer the necessary memory people require and end users can choose between two models, one with a little memory and one with a great deal of memory.

18. You can not install your own browser: The browser Apple has designed is so superior that you do not need any other browser on your phone.

19. You cannot use the iPhone as a modem for your portable PC: People that have an iPhone do not need their portable when on the move.

20. There is no radio in the phone: You do not need a radio in your iPhone because the iPhone supports iTunes that offers almost unlimited music.
 
There are many arguments for and against the iPhone, on the other hand there is no doubt that Apple has some of the most loyal end users on the market and that iPhone users will go out of their way to defend the phone they love and worship.


There are many similarities to the Stockholm Syndrome and from an outside perspective there is little doubt that many mobile phone manufacturers are most probably envious of the users on Apple's platform.


In reality the iPhone is surrounded by a multitude of people, media and companies that are happy to bend the truth to defend the product they have purchased from Apple.


There are indeed many similarities between the Stockholm Syndrome http://en.wikipedia.org/wiki/Stockholm_syndrome and what we have taken the liberty to start calling the “iPhone Syndrome” - and if you are one of the many other phone manufacturers: Nokia, Sony Ericsson, Samsung, LG, HTC etc., you will most probably be very envious of the euphoria that Apple has invoked in their customers.

Share
textyle_banner.jpg
Tag :

Leave Comments

댓글 쓰기 권한이 없습니다. 회원 가입후에 사용 가능합니다

RSS FEEDATOM FEED
top
T-NAVI